1 00:00:32,908 --> 00:00:34,078 Žao mi je 2 00:00:35,494 --> 00:00:38,414 za platu od takvog tipa i slamanje srca. 3 00:00:40,124 --> 00:00:41,134 žao mi je... 4 00:00:45,671 --> 00:00:47,261 jer ne veruješ u ono što si rekao. 5 00:00:49,425 --> 00:00:50,425 Žao mi je 6 00:00:52,219 --> 00:00:54,219 što sam te lagao da mi je neprijatno 7 00:00:55,055 --> 00:00:56,965 i da mi se nisi dopao. 8 00:00:58,184 --> 00:01:01,064 Žao mi je što nisam imao hrabrosti da te držim za ruke kad sam htela 9 00:01:02,188 --> 00:01:04,318 i naterao vas da to uradite prvi. 10 00:01:06,650 --> 00:01:08,110 Žao mi je zbog svega toga. 11 00:01:32,885 --> 00:01:33,885 Sviđaš mi se. 12 00:02:27,481 --> 00:02:28,481 Jao. 13 00:02:29,233 --> 00:02:30,233 Boli li to? 14 00:02:31,569 --> 00:02:32,569 ja sam dobro. 15 00:02:33,404 --> 00:02:35,204 Kako to misliš? 16 00:02:35,990 --> 00:02:37,320 Zašto si takav? 17 00:02:37,783 --> 00:02:39,583 Kažem to jer sam zaista dobro. 18 00:02:39,660 --> 00:02:41,910 Bože. Šta ću s tobom? 19 00:02:42,496 --> 00:02:44,206 šta ćeš da radiš? 20 00:02:45,416 --> 00:02:47,586 Šta ćeš reći svom šefu? 21 00:02:48,502 --> 00:02:51,302 Isuse. Tvoje lice je tako izgrebano. 22 00:02:52,381 --> 00:02:54,091 Ostaće ožiljak. 23 00:03:07,521 --> 00:03:09,691 Ništa me nije usrećilo ni rastužilo. 24 00:03:13,903 --> 00:03:15,993 Mislio sam da moram tako da živim. 25 00:03:16,780 --> 00:03:19,200 Hteo sam da postanem sretan nakon što sam te upoznao. 26 00:03:26,248 --> 00:03:27,248 nikad ne idem... 27 00:03:30,127 --> 00:03:31,627 da pustiš ruke. 28 00:03:47,186 --> 00:03:48,186 sta je to bilo? 29 00:03:50,689 --> 00:03:52,069 - Pogledaj tamo. - Zašto? 30 00:03:56,111 --> 00:03:57,151 Žao mi je. 31 00:04:00,699 --> 00:04:01,699 na kraju krajeva, 32 00:04:01,951 --> 00:04:05,251 zar nije sve u gledanju jedno u drugo između muškarca i žene? 33 00:04:06,121 --> 00:04:07,541 Mislim da smo skoro stigli. 34 00:04:07,957 --> 00:04:10,957 Bože. Oče, ti znaš toliko. 35 00:04:11,251 --> 00:04:12,251 ali oče, 36 00:04:12,544 --> 00:04:14,384 Uvek sam bio radoznao... 37 00:04:14,755 --> 00:04:17,835 Šta ti se sviđa kod mog nećaka? 38 00:04:17,925 --> 00:04:19,675 Veoma je pouzdan. 39 00:04:20,260 --> 00:04:23,180 On veoma dobro poznaje Dong-jooa i veoma razume. 40 00:04:23,931 --> 00:04:25,021 Razumijevanje? 41 00:04:26,642 --> 00:04:27,642 Kako? 42 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Zašto ste odjednom pomislili na to? 43 00:04:30,896 --> 00:04:31,896 pa... 44 00:04:33,065 --> 00:04:36,895 Mogu reći da dolazi njegovo povjerenje od njegovog izgleda. 45 00:04:36,986 --> 00:04:37,986 Njegov izgled? 46 00:04:38,278 --> 00:04:39,778 Isuse. 47 00:04:39,863 --> 00:04:42,323 Kako to misliš odjednom? 48 00:04:43,575 --> 00:04:48,365 Dakle, pošto je on tvoj nećak, Imam beskrajno poverenje. 49 00:04:50,582 --> 00:04:54,752 Onda, šta je s tobom, brate? Zašto navijaš za njih dvoje? 50 00:04:54,837 --> 00:04:57,047 Čak planirate i sljedeći plan. 51 00:04:57,631 --> 00:05:02,181 Ponašaš se kao da si tvoj nećak mora do danas zbog neke bolesti. 52 00:05:03,762 --> 00:05:05,392 pa... 53 00:05:09,143 --> 00:05:11,153 Bilo bi mi drago da vidim kako se Tae-hee kreće. 54 00:05:11,562 --> 00:05:12,602 sta? 55 00:05:13,147 --> 00:05:14,147 pa... 56 00:05:14,606 --> 00:05:16,936 Zabavno ga je zadirkivati s tim. 57 00:05:19,319 --> 00:05:21,359 Isuse. Kako nestašno od tebe. 58 00:05:29,329 --> 00:05:33,169 Govoreći o tome, Uskoro ću dogovoriti sastanak. 59 00:05:33,250 --> 00:05:34,790 Lepo ću ga postaviti. 60 00:05:36,462 --> 00:05:38,052 Radujte se, oče. 61 00:05:45,763 --> 00:05:47,723 Boli li te ovako udariti? 62 00:05:47,931 --> 00:05:49,771 Ili ovako udaranje boli? 63 00:05:50,392 --> 00:05:52,192 Da te udarim dole ili gore? 64 00:05:52,269 --> 00:05:53,439 Idem. 65 00:05:53,771 --> 00:05:54,771 Naravno. 66 00:05:58,233 --> 00:05:59,323 Isuse. 67 00:06:04,948 --> 00:06:07,658 Idemo u bioskop sutra posle posla? 68 00:06:09,661 --> 00:06:10,661 pa... 69 00:06:10,746 --> 00:06:11,906 Da ti osvojim lutku? 70 00:06:11,997 --> 00:06:14,037 Pokušavaš li se javiti još jedna lutka od 50.000 vona? 71 00:06:14,124 --> 00:06:16,134 Bože. Za šta me smatraš? 72 00:06:17,419 --> 00:06:18,459 Ali 73 00:06:18,921 --> 00:06:20,881 Imam poslovni put sutra. 74 00:06:24,760 --> 00:06:25,760 Poslovni put? 75 00:06:26,720 --> 00:06:27,930 Zašto odjednom? 76 00:06:29,807 --> 00:06:30,807 kuda? 77 00:06:31,308 --> 00:06:33,478 Za Cheonan. Vraćam se za dva dana. 78 00:06:37,397 --> 00:06:38,397 Dva dana? 79 00:06:39,024 --> 00:06:41,324 Nisam znao da ideš na poslovna putovanja. 80 00:06:41,860 --> 00:06:45,780 Ima mnogo starijih ljudi u bolnici u Seulu 81 00:06:45,864 --> 00:06:48,994 ali žele da im održe sahrane u svom rodnom gradu. 82 00:06:51,120 --> 00:06:55,330 U bolnici za medicinske sestre umrla je baka i samo minut kasnije 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,455 njen muž je preminuo od miokarda infarkt prilikom branja dragulja. 84 00:06:59,753 --> 00:07:00,753 Stvarno? 85 00:07:01,547 --> 00:07:02,667 Bože. 86 00:07:05,467 --> 00:07:07,217 - Sretan put. - U redu. 87 00:07:08,178 --> 00:07:09,758 Čekaj me. 88 00:07:14,393 --> 00:07:17,983 Rekao si da mi nećeš pustiti ruke, ali upravo si to uradio i pogledao u nebo. 89 00:07:18,063 --> 00:07:20,233 Držaću se ovako čvrsto. 90 00:07:22,526 --> 00:07:24,736 - Ne puštaj dok ne dođemo kući. - U redu. 91 00:07:30,701 --> 00:07:32,371 Hajde da jedemo. 92 00:07:33,620 --> 00:07:35,960 Bože. Bože! 93 00:07:36,540 --> 00:07:39,290 Kuvam za vas 80 godina. 94 00:07:39,376 --> 00:07:41,938 Zašto si me pratio sve do ovde da tražim da ti kuvam više? 95 00:07:41,962 --> 00:07:44,592 Zatim skuhajte nešto jednostavno 96 00:07:45,007 --> 00:07:47,337 kao rezanci. 97 00:07:47,426 --> 00:07:49,216 Lako vam je reći! 98 00:07:49,303 --> 00:07:51,053 Nije tako jednostavno skuhati rezance. 99 00:07:51,138 --> 00:07:53,058 - Izvinite... - Gospođice. 100 00:07:53,724 --> 00:07:55,644 Pitao si me za želju ranije, zar ne? 101 00:07:57,352 --> 00:08:00,522 Želim da me sahraniš odvojeno od ovog starca. 102 00:08:00,606 --> 00:08:03,856 Morate reći mom sinu da to uradi. 103 00:08:04,109 --> 00:08:06,449 Ova stara dama je postala senilna. 104 00:08:06,528 --> 00:08:08,908 Zemljište je skupo, pa zašto nas sahraniti odvojeno? 105 00:08:08,989 --> 00:08:12,239 Ti si senilan, stari! 106 00:08:12,326 --> 00:08:13,696 Bože. 107 00:08:15,537 --> 00:08:16,907 ali gospođice, 108 00:08:16,997 --> 00:08:19,707 jesi li mu vezao odjeću? 109 00:08:20,209 --> 00:08:22,959 Ne, nisam ja, ali... 110 00:08:25,964 --> 00:08:28,514 Bože! 111 00:08:28,592 --> 00:08:32,012 bez obzira koliko imaš godina, ne možeš ni svoju odjeću vezati! 112 00:08:32,846 --> 00:08:34,676 Isuse. 113 00:08:34,765 --> 00:08:37,555 Ne možeš živjeti bez mene. 114 00:08:37,643 --> 00:08:40,193 Isuse. Tako frustrirajuće. 115 00:08:40,270 --> 00:08:42,440 Zato sam te pratio. 116 00:08:44,441 --> 00:08:47,401 Bože. Nisi ni dobro. 117 00:08:47,819 --> 00:08:49,609 Zašto bi me pratio ovde? 118 00:08:49,696 --> 00:08:52,696 Rekao si da želiš da ga pojedeš. 119 00:08:52,783 --> 00:08:54,583 Bože! 120 00:08:54,660 --> 00:08:57,290 Isuse. Ti si takva nevolja! 121 00:08:57,371 --> 00:08:59,121 U redu, gospođice... 122 00:08:59,456 --> 00:09:00,576 možete li... 123 00:09:12,594 --> 00:09:13,604 POGREBNE USLUGE BORAM 124 00:09:13,679 --> 00:09:15,509 Šta je sa hurmašicama odjednom? 125 00:09:16,556 --> 00:09:18,426 Čuo sam da joj se sviđaju. 126 00:09:33,448 --> 00:09:34,828 Pozdrav pokojniku. 127 00:09:34,908 --> 00:09:37,328 DRŽAVNA POGREBNA ZAVODA BORAM 128 00:09:39,079 --> 00:09:40,829 POGREBNE USLUGE BORAM 129 00:09:43,458 --> 00:09:46,418 Pozdrav za sve pokojne. 130 00:09:51,174 --> 00:09:52,304 Pozicija. 131 00:10:07,733 --> 00:10:10,363 Da li su hurmašice sazrele ove godine? 132 00:10:11,278 --> 00:10:12,648 Zato 133 00:10:13,155 --> 00:10:15,115 Hteo sam da izaberem neke za tebe. 134 00:10:31,548 --> 00:10:33,838 POZOVITE ME KAD STE SLOBODNI 135 00:10:33,925 --> 00:10:35,005 dobro urađeno? 136 00:10:36,887 --> 00:10:38,927 Da, sada se vraćam. 137 00:10:39,890 --> 00:10:41,850 Ne gledajte u telefon dok hodate. 138 00:10:48,148 --> 00:10:49,398 DIME A POSAO 139 00:10:52,444 --> 00:10:53,864 Šta je? 140 00:10:53,945 --> 00:10:56,025 Kako si dospio ovdje? Daleko je. 141 00:10:56,740 --> 00:10:58,030 Došao sam jer si mi nedostajao. 142 00:11:00,994 --> 00:11:02,084 Mora da ste umorni. 143 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 sta je ovo? 144 00:11:09,628 --> 00:11:10,748 Samo zato što je bilo lepo. 145 00:11:13,173 --> 00:11:14,473 Hvala ti. 146 00:11:15,467 --> 00:11:17,467 DIME A POSAO 147 00:11:19,429 --> 00:11:20,849 Tae-hee. 148 00:11:21,681 --> 00:11:25,351 Ako te zamolim da bereš hurmašice, možeš li ih izabrati za mene? 149 00:11:26,561 --> 00:11:30,691 Ne kupujući ih, već se zapravo penju drvo i branje ih. 150 00:11:32,943 --> 00:11:34,193 hurmašice? 151 00:11:35,445 --> 00:11:36,445 Volite li hurmašice? 152 00:11:38,782 --> 00:11:41,372 pošto si visok, možeš li ih samo izabrati? 153 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 Možda ne. Pretpostavljam da je drvo kakija više. 154 00:11:46,206 --> 00:11:47,206 U redu. 155 00:11:47,916 --> 00:11:49,166 Idemo. 156 00:12:02,431 --> 00:12:04,681 Jeste li dobro spavali? Gde ideš danas? 157 00:12:04,766 --> 00:12:07,096 Danas rano odlazim s posla. 158 00:12:07,185 --> 00:12:08,765 Zar još nije ustao? 159 00:12:19,823 --> 00:12:21,123 sta radis 160 00:12:22,075 --> 00:12:23,825 Hej! Dobro jutro! 161 00:12:25,996 --> 00:12:28,786 - Evo, uzmi ovo. - Šta to radiš? 162 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Ta-da! 163 00:12:34,254 --> 00:12:35,344 Izabrao sam mnogo, zar ne? 164 00:12:35,422 --> 00:12:36,922 Bože. 165 00:12:37,340 --> 00:12:38,340 Čekaj malo. 166 00:12:43,346 --> 00:12:44,596 Sike! 167 00:12:45,056 --> 00:12:47,136 Isuse. Uplašio si me! 168 00:12:47,225 --> 00:12:49,635 KADA POČNE JESEN 169 00:12:52,230 --> 00:12:54,190 Zahvaljujući tebi, moram na posao. 170 00:12:54,733 --> 00:12:55,733 Hvala ti. 171 00:12:56,568 --> 00:12:58,068 Da dođem po tebe kasnije? 172 00:13:01,823 --> 00:13:03,033 Dong-joo. 173 00:13:03,241 --> 00:13:04,241 Da? 174 00:13:05,744 --> 00:13:06,834 Nešto uzbudljivo? 175 00:13:07,704 --> 00:13:09,044 - Ne. - Jesi li siguran? 176 00:13:16,546 --> 00:13:17,586 Da! 177 00:13:24,554 --> 00:13:25,764 Zvao sam dibs. 178 00:13:26,306 --> 00:13:27,306 sta? 179 00:13:29,226 --> 00:13:31,846 Izgleda da ste iznenađeni. 180 00:13:32,437 --> 00:13:35,067 Nisam znao da jedeš slatkiše. 181 00:13:36,399 --> 00:13:40,739 Ja, Seo Hae-an, nikada ne bih obično odustati od ovoga. 182 00:13:41,488 --> 00:13:42,778 Ali kod tebe je drugačije. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,034 U redu je. Uzmi ga. 184 00:13:45,116 --> 00:13:47,076 Isuse. Samo uzmi. U redu je. 185 00:13:48,495 --> 00:13:50,365 Bože. Tako sam dirnut. 186 00:13:51,122 --> 00:13:54,132 Ti si jedini koji brine za mene. 187 00:13:59,548 --> 00:14:02,968 Isuse, imamo sličan ukus. 188 00:14:08,640 --> 00:14:10,600 Ovo može biti opasno. 189 00:14:12,185 --> 00:14:13,435 sta? šta je? 190 00:14:15,564 --> 00:14:17,694 Izlazi u kriminalističkoj psihologiji. 191 00:14:18,316 --> 00:14:19,896 Što ste sličniji 192 00:14:19,985 --> 00:14:21,775 i što si bliži nekome, 193 00:14:21,861 --> 00:14:24,071 što više šanse izdaje te osobe. 194 00:14:27,993 --> 00:14:29,913 Isuse. Samo se šalim. 195 00:14:30,412 --> 00:14:32,412 Zašto si tako ozbiljan? 196 00:14:33,415 --> 00:14:35,035 - Je li to sve za tebe? - Da. 197 00:14:35,125 --> 00:14:36,125 Ja ću platiti za tebe. 198 00:14:36,543 --> 00:14:37,713 Jesi li ozbiljan? 199 00:14:38,211 --> 00:14:39,272 - Platiću zajedno. - Isuse. 200 00:14:39,296 --> 00:14:41,376 - Ali druge torbe, molim. - Jesi li plaćen? 201 00:14:41,464 --> 00:14:43,554 Čekaj, daj da i ja uzmem pirinač. 202 00:14:44,092 --> 00:14:46,052 Ovo je lepo. 203 00:14:46,136 --> 00:14:48,926 Pirinač pet zrna i crni pirinač. To je zabava! 204 00:14:55,437 --> 00:14:57,017 Ne pirinač, zar ne? 205 00:15:03,361 --> 00:15:05,161 Hej! Tae-hee! 206 00:15:05,363 --> 00:15:06,573 U nevolji smo! 207 00:15:06,656 --> 00:15:09,276 Zašto? šta je to? 208 00:15:09,367 --> 00:15:11,537 hurmašice u dvorištu su nestale! 209 00:15:11,953 --> 00:15:13,373 Nisu ni bili zreli. 210 00:15:13,455 --> 00:15:17,575 Koliko god ekonomija bila loša, kako neko može ukrasti sirove hurmašice? 211 00:15:17,667 --> 00:15:19,167 bile su crvene... 212 00:15:19,794 --> 00:15:21,134 Veoma crveno... 213 00:15:21,588 --> 00:15:23,548 - Nisu bili zreli? - Ne, nisu. 214 00:15:24,132 --> 00:15:26,932 Isuse. U našoj kući živi policajac. 215 00:15:27,010 --> 00:15:28,680 Ako ga uhvate, mrtav je. 216 00:15:29,804 --> 00:15:31,564 - Idem. - Hej, sačekaj. 217 00:15:31,765 --> 00:15:34,475 Morate doći do 7 sati danas. 218 00:15:34,559 --> 00:15:35,599 - Zašto? - "Zašto?" 219 00:15:36,269 --> 00:15:37,399 Prestani da uzvraćaš. 220 00:15:37,729 --> 00:15:39,359 Uradi kako ti kažem, budalo. 221 00:15:39,439 --> 00:15:40,979 Ja sam tvoj šef. 222 00:15:41,650 --> 00:15:42,650 U redu. 223 00:15:42,734 --> 00:15:44,864 - Dođi u 7 sati. - Rekao sam u redu. 224 00:15:46,029 --> 00:15:48,239 Ne morate biti tako agresivni. 225 00:15:48,323 --> 00:15:50,453 Koristiću borilačke veštine. 226 00:15:53,536 --> 00:15:54,866 Dođite do 7 sati. 227 00:15:59,125 --> 00:16:01,455 U svakom slučaju, te hurmašice moraju biti gorke. 228 00:16:07,884 --> 00:16:09,184 halo? 229 00:16:09,469 --> 00:16:11,889 Baek Dong-joo. Hajde da ručamo zajedno. 230 00:16:12,514 --> 00:16:13,724 na poslu sam. 231 00:16:13,807 --> 00:16:15,097 I ja sam na tvom poslu. 232 00:16:15,517 --> 00:16:16,517 sta? 233 00:16:17,477 --> 00:16:22,017 - Zašto? - Položio sam. Sada radim u vašoj bolnici. 234 00:16:23,775 --> 00:16:25,185 So-ra. 235 00:16:26,569 --> 00:16:28,659 U našoj bolnici je teško raditi. 236 00:16:28,738 --> 00:16:32,698 Svi kritično bolesni i hitni pacijenti u okrugu Bongsu dolaze ovamo. 237 00:16:32,784 --> 00:16:34,595 Dobro razmisli. Zašto misliš tako lako si prošao? 238 00:16:34,619 --> 00:16:35,909 dobro sam. 239 00:16:35,995 --> 00:16:38,995 Vođa tima umiriće moje umorno srce. 240 00:16:39,999 --> 00:16:41,499 - Gde si sada? - Ja? ja sam na... 241 00:16:42,127 --> 00:16:44,167 - Hej, moram da spustim slušalicu. - Hej! 242 00:16:46,297 --> 00:16:48,507 Je li ovo odjeljenje za dječju kardiologiju? 243 00:16:48,883 --> 00:16:51,683 Mogu li znati da li je pacijent je otpušten? 244 00:16:51,761 --> 00:16:54,511 - Staratelj se zove Kim Hyun-joo. - Naravno. 245 00:16:54,597 --> 00:16:56,097 Kako se zove pacijent? 246 00:16:56,182 --> 00:16:59,982 Ne znam ime pacijenta. Ja sam starateljev prijatelj. 247 00:17:00,520 --> 00:17:04,070 Teško je to provjeriti lične podatke pacijenta. 248 00:17:04,149 --> 00:17:05,229 izvinjavam se. 249 00:17:05,316 --> 00:17:08,896 Samo moram znati da li je pacijent otpušten je iz bolnice. 250 00:17:09,237 --> 00:17:11,277 izvinjavam se. To bi bilo teško. 251 00:17:12,198 --> 00:17:13,408 Vidim, ok. 252 00:17:14,826 --> 00:17:16,826 Razumijem. 253 00:17:27,005 --> 00:17:28,375 Bože. Uplašio si me! 254 00:17:28,757 --> 00:17:29,967 Trebao bih 255 00:17:30,216 --> 00:17:31,716 pogledati to umjesto tebe? 256 00:17:31,801 --> 00:17:34,181 sta? Kako to misliš? 257 00:17:35,263 --> 00:17:37,523 Ti si unuka. Šta te opet dovodi ovamo? 258 00:17:37,599 --> 00:17:39,639 Ne, nisam "unuka". 259 00:17:40,685 --> 00:17:43,145 - Ja sam Yoo So-ra. - Shvatam. 260 00:17:43,855 --> 00:17:44,975 Ne, to je u redu. 261 00:17:45,064 --> 00:17:48,824 Ako ti nešto treba, reci mi. Sada radim u ovoj bolnici. 262 00:17:51,154 --> 00:17:53,324 Jeste li medicinska sestra na kardiološkom odjelu? 263 00:17:55,408 --> 00:17:57,948 Rekao si ime staratelja je Kim Hyun-joo, zar ne? 264 00:17:58,495 --> 00:17:59,655 Ja ću vas kontaktirati. 265 00:18:11,966 --> 00:18:13,216 Hvala ti. 266 00:18:15,220 --> 00:18:17,060 Želim da večeram sa tobom. 267 00:18:17,514 --> 00:18:19,684 Šef ti je rekao da dođeš ranije. 268 00:18:20,391 --> 00:18:22,311 Želim da gledam film sa tobom. 269 00:18:22,644 --> 00:18:24,814 Hoćemo li gledati film kasno navečer? 270 00:18:24,896 --> 00:18:26,146 Hoćemo li? 271 00:18:27,148 --> 00:18:28,648 U koje vreme treba da gledamo? 272 00:18:28,733 --> 00:18:29,943 pa... 273 00:18:40,036 --> 00:18:41,496 Uplašio si me! 274 00:18:41,830 --> 00:18:43,190 Šta nije u redu sa njima, ozbiljno? 275 00:18:43,540 --> 00:18:44,830 sta radis Uđi. 276 00:18:45,542 --> 00:18:46,542 Uđi. 277 00:18:49,212 --> 00:18:50,802 On je čudan. 278 00:18:51,339 --> 00:18:52,969 Uđi. 279 00:18:53,800 --> 00:18:55,680 Vau, brate. 280 00:18:55,760 --> 00:18:57,850 Zaista ste dobro uredili mjesto. 281 00:18:58,805 --> 00:19:01,805 Trebao sam pozvao te ranije, oče. 282 00:19:03,393 --> 00:19:04,983 Hajde da jedemo prvo. 283 00:19:05,061 --> 00:19:10,191 Pripremio sam kompletan kurs od obroka do rekreacije. 284 00:19:10,567 --> 00:19:12,857 - Bože. - Večera koju ste spomenuli... 285 00:19:12,944 --> 00:19:14,129 - Bilo je sa mojim ujakom? - Hvala. 286 00:19:14,153 --> 00:19:15,573 Nisi znao da otac dolazi? 287 00:19:15,864 --> 00:19:16,954 - Molim vas, sedite. - Naravno. 288 00:19:17,448 --> 00:19:18,488 Kim Tae-hee! 289 00:19:18,825 --> 00:19:20,325 Hajde. Postavite pribor. 290 00:19:20,618 --> 00:19:21,698 Da, naravno. 291 00:19:21,786 --> 00:19:23,076 Dong-joo, hajde da jedemo. 292 00:19:24,163 --> 00:19:25,333 Molim vas, sjedite. 293 00:19:36,843 --> 00:19:38,853 Sada, hajde da ukopamo. 294 00:19:38,928 --> 00:19:41,678 U ime Oca i od Sina i od Duha Svetoga, 295 00:19:41,764 --> 00:19:42,774 amen. 296 00:19:42,849 --> 00:19:43,849 Gospode, 297 00:19:44,100 --> 00:19:46,310 blagoslovi nas ovom hranom 298 00:19:46,603 --> 00:19:48,443 milostivo si nam dao. 299 00:19:48,521 --> 00:19:50,271 Po Hristu Gospodu našem, 300 00:19:50,523 --> 00:19:52,733 - amen. - Amen. 301 00:19:53,067 --> 00:19:54,817 - Hoćemo li sada jesti? - Da. 302 00:19:55,361 --> 00:19:56,961 Hvala na hrani. Izgleda ukusno. 303 00:19:57,030 --> 00:19:59,630 Moramo upariti kinesku hranu sa kaoliang likerom, zar nisam u pravu? 304 00:19:59,657 --> 00:20:01,197 - Kaoliang liker? - Da. 305 00:20:01,409 --> 00:20:03,079 Ovaj postotak alkohola je nizak. 306 00:20:03,161 --> 00:20:04,751 DIME A POSAO 307 00:20:06,831 --> 00:20:08,001 na ovakav dan, 308 00:20:08,583 --> 00:20:10,383 orijentalne igre se ne mogu propustiti. 309 00:20:11,294 --> 00:20:14,554 Kako bi bilo da se jednostavno kladimo na drugu turu piva, oče? 310 00:20:14,881 --> 00:20:16,381 Pošto sam ja sveštenik, 311 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Prodat ću karticu "Gwang". 312 00:20:19,969 --> 00:20:21,049 U redu, onda. 313 00:20:22,096 --> 00:20:24,676 Brate, ja ću obaviti prljavi posao. 314 00:20:25,308 --> 00:20:26,678 Dobro, ok. 315 00:20:28,645 --> 00:20:30,435 Ko prvi dobije 15 poena. 316 00:20:30,521 --> 00:20:33,611 - Pravilo je- - Pravila se razlikuju u zavisnosti od regiona. 317 00:20:33,816 --> 00:20:36,396 Danas ćemo ići sa nacionalnim pravilom. 318 00:20:37,362 --> 00:20:38,532 Vidim. 319 00:20:39,572 --> 00:20:41,383 Ići ćemo sa "Jjok", "Tta-dak", "Ppuk", "Ssueri". 320 00:20:41,407 --> 00:20:42,737 Tu je i "mung-tung-goo-ri". 321 00:20:42,825 --> 00:20:44,535 Nema "byung" i "sang-han-jeom". 322 00:20:49,374 --> 00:20:52,464 Kao što znate, "gwang-bak", "pi-bak", i "go-bak" se smatraju dvostrukim. 323 00:20:52,543 --> 00:20:53,803 A "yuk-ggeu" je četvorostruko. 324 00:20:53,878 --> 00:20:55,981 Svi ste upoznati neograničena odgovornost, zar ne? 325 00:20:56,005 --> 00:20:57,585 Sada, konačno, 326 00:20:58,049 --> 00:20:59,509 ako vas uhvate kako se igrate prljavo... 327 00:21:00,259 --> 00:21:01,259 To se ne može desiti, u redu? 328 00:21:05,098 --> 00:21:06,218 U redu, naravno. 329 00:21:07,600 --> 00:21:09,190 Braćo i sestre, igrajte se. 330 00:21:09,268 --> 00:21:10,438 Dan je i noć. 331 00:21:10,979 --> 00:21:11,979 Ja ću prvi. 332 00:21:13,272 --> 00:21:14,272 to je jedan, 333 00:21:14,482 --> 00:21:15,782 osam i deset. 334 00:21:15,858 --> 00:21:17,608 Naš Vincent Brat je u prednosti. 335 00:21:17,694 --> 00:21:18,704 Sada, počnimo. 336 00:21:18,778 --> 00:21:20,698 Onda ću... 337 00:21:21,656 --> 00:21:22,736 Go-do-ri. 338 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 Idi! 339 00:21:24,826 --> 00:21:26,446 Početnička sreća! 340 00:21:26,536 --> 00:21:27,536 sta? 341 00:21:31,708 --> 00:21:32,918 Isuse. 342 00:21:33,334 --> 00:21:34,794 Kakav gubitnik. 343 00:21:35,128 --> 00:21:37,008 Morate se poklapati sa drugom karticom, budalo. 344 00:21:43,011 --> 00:21:45,431 Oče, šta radiš? 345 00:21:45,513 --> 00:21:46,683 Ona je amater. 346 00:21:50,101 --> 00:21:53,351 Već imate dva "gwanga". 347 00:21:59,318 --> 00:22:01,028 - Zarobljen sam. - Ružan si zarobljen. 348 00:22:01,779 --> 00:22:03,489 Isuse. šta ćeš da radiš? 349 00:22:04,073 --> 00:22:05,123 Peekaboo. 350 00:22:08,119 --> 00:22:09,949 Opet si zarobljen. 351 00:22:10,038 --> 00:22:11,078 Bože. 352 00:22:17,920 --> 00:22:19,710 Dajte joj po dvije karte. 353 00:22:20,089 --> 00:22:22,299 - Dva puta! - To je dva puta! 354 00:22:23,843 --> 00:22:25,053 Ona ima pet "gwangova". 355 00:22:26,596 --> 00:22:28,056 Tae-hee. 356 00:22:28,139 --> 00:22:30,034 Ti si moja jedina šansa. Imate ovu karticu, zar ne? 357 00:22:30,058 --> 00:22:31,478 Moraš uzeti ovo, ok? 358 00:22:32,435 --> 00:22:33,935 - Nemam ga. - Ne? 359 00:22:35,396 --> 00:22:36,396 Uzmi ga. 360 00:22:37,231 --> 00:22:38,321 Bože. 361 00:22:38,983 --> 00:22:40,193 Baš si loša sreća. 362 00:22:45,448 --> 00:22:47,238 - Tri! - Ne. 363 00:22:47,700 --> 00:22:49,450 Jakovljeva 1:15 stih. 364 00:22:50,328 --> 00:22:52,458 „Onda poželi kad zatrudni rađa grijeh, 365 00:22:52,538 --> 00:22:54,288 i grijeh kada je potpuno narastao 366 00:22:56,084 --> 00:22:57,924 donosi smrt." Stani. 367 00:23:02,673 --> 00:23:03,673 Stani. 368 00:23:05,635 --> 00:23:08,385 Hoćemo li sada izračunati bodove? 369 00:23:08,471 --> 00:23:10,471 Pet "gwangova", to je 15 poena. 370 00:23:11,140 --> 00:23:12,930 "Čo-dan," to su još tri boda. 371 00:23:13,017 --> 00:23:14,437 "Ttee," još dva poena. 372 00:23:14,727 --> 00:23:16,597 "Pi", još deset poena. 373 00:23:16,687 --> 00:23:18,582 I pošto si uradio dva puta, to su još dva boda. 374 00:23:18,606 --> 00:23:20,226 To je 32 boda. 375 00:23:20,316 --> 00:23:23,316 Braćo, pošto jeste "gwang-bak" i "pi-bak", 376 00:23:23,402 --> 00:23:25,992 To je po 64 boda za ukupno 128 bodova. 377 00:23:26,280 --> 00:23:28,450 Slažemo li se svi? 378 00:23:28,533 --> 00:23:31,043 Da, priznajem svoj poraz. 379 00:23:32,245 --> 00:23:33,825 Tae-hee, idemo. 380 00:23:33,913 --> 00:23:35,583 Budite velikodušni i kupujte mnogo. 381 00:23:35,873 --> 00:23:37,753 - Kupiću mnogo. - Da. 382 00:23:41,254 --> 00:23:43,594 Prošlo je dosta vremena otkad sam vidio pet "gwangova". 383 00:23:43,673 --> 00:23:45,803 Veoma je retko. 384 00:23:49,470 --> 00:23:53,430 Biće teško da nosim sve to sam, zar ne? 385 00:23:53,516 --> 00:23:55,016 Ja ću pomoći. 386 00:23:55,101 --> 00:23:56,811 sta? 387 00:23:56,894 --> 00:23:58,064 - Naravno. - U redu. 388 00:24:05,278 --> 00:24:06,278 Evo! 389 00:24:13,786 --> 00:24:14,826 Idemo. 390 00:24:20,293 --> 00:24:21,293 Vau. 391 00:24:21,961 --> 00:24:23,381 To je brzo. 392 00:24:23,838 --> 00:24:25,338 On se dobro snalazi sam. 393 00:24:26,257 --> 00:24:27,337 usput, 394 00:24:28,426 --> 00:24:30,466 zar onda neće biti 2. kola? 395 00:24:30,970 --> 00:24:34,680 Rekao si da će danas biti pun kurs, tako da sam se zaista radovao tome. 396 00:24:36,893 --> 00:24:39,353 Naravno da će biti. Idemo napolje. 397 00:24:39,770 --> 00:24:40,860 U redu. 398 00:24:47,278 --> 00:24:48,608 Zar ne bismo trebali ući? 399 00:24:49,071 --> 00:24:50,451 Ne, u redu je. 400 00:24:50,990 --> 00:24:52,370 Osećam da bi trebalo da se vratimo. 401 00:24:57,079 --> 00:24:58,079 Pogledaj. 402 00:24:59,207 --> 00:25:01,707 Sada smo na Bongsu raskrsnici, 403 00:25:02,335 --> 00:25:03,335 u slučaju da se želite pridružiti. 404 00:25:03,419 --> 00:25:05,629 - U pravu si. - Rekao sam ti. 405 00:25:08,049 --> 00:25:09,049 onda, 406 00:25:09,342 --> 00:25:11,182 hoćemo li pogledati film prije nego se vratimo? 407 00:25:11,260 --> 00:25:12,350 Voleo bih. 408 00:25:16,057 --> 00:25:17,177 sta radis sutra? 409 00:25:17,391 --> 00:25:19,731 Isuse. Da li planiraš ići na spoj svaki dan? 410 00:25:20,811 --> 00:25:21,851 Da. 411 00:25:23,981 --> 00:25:25,111 sutra... 412 00:25:25,441 --> 00:25:27,821 Pa, dolaze mi prijatelji. 413 00:25:28,319 --> 00:25:29,449 - Tvoji prijatelji? - Da. 414 00:25:30,071 --> 00:25:31,781 Oni su moji najbliži prijatelji. 415 00:25:32,448 --> 00:25:34,698 Pa ću im reći sutra 416 00:25:35,326 --> 00:25:36,616 da imam dečka. 417 00:25:37,286 --> 00:25:38,846 Da li to konačno najavljujete sutra? 418 00:25:39,455 --> 00:25:40,815 Kako ćeš me upoznati? 419 00:25:41,207 --> 00:25:43,435 Da se pojavim u sredini kada me predstavljaš? 420 00:25:43,459 --> 00:25:44,959 Ne, ne možeš. 421 00:25:45,503 --> 00:25:46,593 To se ne može dogoditi. 422 00:25:47,630 --> 00:25:49,380 - Zašto? - Nikad. Ozbiljan sam. 423 00:25:49,799 --> 00:25:51,629 Ne morate biti tako agresivni. 424 00:25:51,717 --> 00:25:53,547 Moji prijatelji su čudni. 425 00:25:54,845 --> 00:25:55,845 To se ne može dogoditi. 426 00:25:57,765 --> 00:25:59,885 Jesu li tvoje prijateljice djevojke ili momci? 427 00:26:06,274 --> 00:26:07,364 halo? 428 00:26:08,901 --> 00:26:10,111 Ja sam ovde. 429 00:26:10,778 --> 00:26:12,608 Bilo je saobraćaja. 430 00:26:13,447 --> 00:26:14,947 Idem sada. 431 00:26:15,616 --> 00:26:17,406 Izvadi ga. 432 00:26:20,371 --> 00:26:23,171 Držim te za ruke. 433 00:26:31,716 --> 00:26:34,886 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU 434 00:26:41,767 --> 00:26:43,597 Hej, šta to radiš? 435 00:26:45,146 --> 00:26:46,396 Izgledaš užasno. 436 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Hej. 437 00:26:48,190 --> 00:26:51,780 Nakon što ste izbačeni, živite li? u jeftinoj hotelskoj sobi bez kamo otići? 438 00:26:53,195 --> 00:26:55,275 Bože. Ti si patetiian. 439 00:26:55,573 --> 00:26:58,083 Kako si još ne nad nekim poput njega? 440 00:26:58,284 --> 00:26:59,794 Kim Tae-hee, to kopile! 441 00:27:01,704 --> 00:27:03,544 Bio je sa nekom devojkom. 442 00:27:04,665 --> 00:27:07,915 On se smiješio od uha do uha, smejuci se od radosti! 443 00:27:13,883 --> 00:27:16,263 Pa dođi sebi, budalo. 444 00:27:16,719 --> 00:27:19,509 Ne možeš uhvatiti srce čoveka koji te je već napustio. 445 00:27:20,389 --> 00:27:24,019 Jesi li zabrinut za mene? Zato si me jurio ovde? 446 00:27:24,518 --> 00:27:25,978 Da me ovako iznerviraš? 447 00:27:27,229 --> 00:27:30,819 - Bože. - Ne razumem šta radiš. 448 00:27:31,233 --> 00:27:33,113 Ne mogu da te razumem sa mojim zdravim razumom. 449 00:27:33,402 --> 00:27:35,572 Ne postoji nijedna stvar da mogu da razumem! 450 00:27:37,031 --> 00:27:38,951 Da sam na tvom mestu, ne bih ovo uradio. 451 00:27:39,283 --> 00:27:40,833 Da ti je stalo do mene samo malo. 452 00:27:41,243 --> 00:27:43,293 Ako se zabrineš samo malo. 453 00:27:43,579 --> 00:27:46,459 Bio sam previše lak prema tebi. 454 00:27:46,707 --> 00:27:48,127 Kako se usuđuješ da vičeš na mene? 455 00:27:50,044 --> 00:27:51,464 Znate li zašto 456 00:27:54,173 --> 00:27:55,673 zovem te majkom? 457 00:28:01,013 --> 00:28:02,353 Jer mi te je žao. 458 00:28:03,682 --> 00:28:06,022 Za jedno mi je žao. 459 00:28:07,603 --> 00:28:08,813 Ali ne više. 460 00:28:09,105 --> 00:28:11,975 Ne žalim te više. I ne želim te nikad više vidjeti. 461 00:28:18,114 --> 00:28:19,874 Hajde da se ne vidimo dok ne umremo. 462 00:28:27,164 --> 00:28:30,884 Hej. Hej! 463 00:28:40,261 --> 00:28:42,141 EVO SELFIJA 464 00:28:54,984 --> 00:28:56,504 - Jesi li sretan? - Bože. Uplašio si me. 465 00:28:59,029 --> 00:29:00,909 Kako lepo. 466 00:29:01,282 --> 00:29:02,282 Beautiful. 467 00:29:02,533 --> 00:29:04,083 sta? 468 00:29:05,119 --> 00:29:06,579 - Šta je? - Cveće. 469 00:29:06,954 --> 00:29:08,354 Zar nisi gledao u cveće? 470 00:29:08,747 --> 00:29:10,787 - Ali šta je sa cvećem? - Pa... 471 00:29:11,208 --> 00:29:12,328 ovo je... 472 00:29:13,043 --> 00:29:14,883 Da li je postojao zahtjev za dostavu cvijeća? 473 00:29:16,589 --> 00:29:19,759 Da, u pravu si. Imao sam poziv da dostavim cveće. 474 00:29:20,634 --> 00:29:21,894 Prestani da se petljaš. 475 00:29:22,094 --> 00:29:25,644 Hej, urazumi se i idi na posao. 476 00:29:25,723 --> 00:29:27,483 To su apartmani Borang' dan reciklaže, zar ne? 477 00:29:27,558 --> 00:29:29,558 Tačno! Da, skoro sam zaboravio. 478 00:29:30,227 --> 00:29:32,097 - Požuri! - Vratiću se. 479 00:29:33,689 --> 00:29:34,689 Ta budala. 480 00:29:39,945 --> 00:29:41,025 Isuse. 481 00:29:49,121 --> 00:29:51,501 Bože. Vrijeme leti. 482 00:29:53,334 --> 00:29:55,464 RASPORED ZA SEPTEMBAR 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,885 RASPORED ZA OKTOBAR 484 00:30:26,700 --> 00:30:27,830 Nebo je lepo. 485 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Nebo? 486 00:30:30,412 --> 00:30:32,372 - Trebalo bi biti negdje- - Ovde je! 487 00:30:33,123 --> 00:30:34,503 Dime A Posao... 488 00:30:35,292 --> 00:30:38,002 Visokokvalitetne usluge obavljanja poslova... 489 00:30:46,011 --> 00:30:47,261 Jeste li ovdje zbog A Dime A Job? 490 00:30:47,596 --> 00:30:49,056 Kako vam mogu pomoći? 491 00:30:49,890 --> 00:30:51,140 Kim Jip-sa? 492 00:30:51,850 --> 00:30:53,640 Da, to sam ja. 493 00:30:54,562 --> 00:30:57,522 Vidim. Ti si Kim Jip-sa. 494 00:30:59,692 --> 00:31:01,612 Ne izgledaš kao loša osoba. 495 00:31:02,111 --> 00:31:03,111 Pardon? 496 00:31:03,404 --> 00:31:04,494 ko si ti 497 00:31:06,824 --> 00:31:08,744 Jeste li Dong-joo-ovi prijatelji? 498 00:31:10,661 --> 00:31:11,661 Kako si znao? 499 00:31:13,414 --> 00:31:15,504 Pa... to je... 500 00:31:15,583 --> 00:31:17,213 Hej! Šta vas dvoje radite? 501 00:31:18,377 --> 00:31:20,667 - Požuri! - Ok, idemo gore. 502 00:31:21,797 --> 00:31:24,757 - Pa onda, idemo. - Vidimo se sledeći put. 503 00:31:26,802 --> 00:31:28,512 Trebalo bi da gledate ispred sebe kada hodate. 504 00:31:31,599 --> 00:31:32,769 - Požuri. - U redu. 505 00:31:37,938 --> 00:31:39,398 sta? Hej! 506 00:31:39,481 --> 00:31:41,611 Jeste li upravo rekli da se vas dvoje izlazite? 507 00:31:41,692 --> 00:31:44,242 Znači to cveće je iz... 508 00:31:44,445 --> 00:31:47,065 Kada se to dogodilo? 509 00:31:47,156 --> 00:31:49,366 - Ko je pitao koga prvi? Kako se to dogodilo? - Hej. 510 00:31:49,450 --> 00:31:51,410 - Pitajte me jedno po jedno. - U redu. 511 00:31:52,870 --> 00:31:54,410 Jesi li spavala s njim? 512 00:31:55,039 --> 00:31:57,249 Samo da te pitam ovo. Jesi li spavala s njim? 513 00:31:59,126 --> 00:32:00,126 Gledaj svoja posla. 514 00:32:01,378 --> 00:32:05,548 Ali kako možeš izlaziti sa muškarcem ko je rekao "Hajde da raskinemo?" Ozbiljno? 515 00:32:05,883 --> 00:32:09,143 On je dobar i visok. To je sve što je važno. 516 00:32:09,219 --> 00:32:10,599 On dobro izgleda, zar ne? 517 00:32:10,929 --> 00:32:12,969 Isuse. Pogledaj svoj osmeh. 518 00:32:14,224 --> 00:32:16,104 Imaš sreće, Baek Dong-joo. 519 00:32:18,020 --> 00:32:20,110 Kada ću početi izlaziti? 520 00:32:20,773 --> 00:32:24,653 Sada kada ste to spomenuli, šta ćete učiniti? Čak ste promijenili i posao. 521 00:32:24,735 --> 00:32:26,855 Kakva je bivša devojka? 522 00:32:26,945 --> 00:32:28,565 Isuse. Ovo je frustrirajuće. 523 00:32:29,531 --> 00:32:31,281 Tako mi je muka od toga... Ne! 524 00:32:31,784 --> 00:32:33,794 Nemam izbora nego da izdržim. 525 00:32:33,869 --> 00:32:35,829 Moram da nosim ovaj teret sa sobom. 526 00:32:36,664 --> 00:32:37,794 Šta ona govori? 527 00:32:45,172 --> 00:32:47,382 Ovo se savršeno slaže sa tteokbokkijem. 528 00:32:48,342 --> 00:32:50,682 Zaboravimo na bivše devojke kada jedemo. 529 00:32:52,012 --> 00:32:53,972 Mnogo jedeš. 530 00:32:54,306 --> 00:32:55,386 Zar nisi bio na dijeti? 531 00:32:55,766 --> 00:32:57,726 Idemo prvo da jedemo, a posle razgovaramo. 532 00:32:58,769 --> 00:33:00,559 Vau, ovo je nova kombinacija. 533 00:33:00,771 --> 00:33:02,441 I ti bi trebao probati. Ukusno je. 534 00:33:07,736 --> 00:33:08,736 Kako lepo. 535 00:33:17,329 --> 00:33:18,329 Bože. 536 00:33:19,540 --> 00:33:21,710 Oh, zdravo. 537 00:33:22,668 --> 00:33:23,918 Nedostajao si mi! 538 00:33:30,008 --> 00:33:31,178 Uživam u kimčiju. 539 00:33:31,593 --> 00:33:32,593 je li tako? 540 00:33:32,803 --> 00:33:34,723 - Da li odgovara vašim nepcima? - Da. 541 00:33:34,805 --> 00:33:37,555 Mnogo je ukusniji od maminog. 542 00:33:37,641 --> 00:33:39,311 Isuse. Šališ se. 543 00:33:39,393 --> 00:33:40,603 Baš si šaljivdžija. 544 00:33:40,686 --> 00:33:41,896 Ozbiljan sam. 545 00:33:42,312 --> 00:33:43,732 Je li Dong-joo dobro? 546 00:33:45,190 --> 00:33:46,530 Dobro, Dong-joo. 547 00:33:47,192 --> 00:33:48,862 Da, dobro joj ide. 548 00:33:50,028 --> 00:33:53,988 Prošlo je nekoliko mjeseci od Dong-jooa lijevo, ali još uvijek se ne mogu naviknuti. 549 00:33:54,074 --> 00:33:55,954 I dalje je nezgodno ulazak u praznu kuću. 550 00:33:56,034 --> 00:33:57,164 I depresivno. 551 00:34:01,874 --> 00:34:03,384 Časti me pićem sledeći put. 552 00:34:03,751 --> 00:34:05,711 Isuse. Da, volio bih. 553 00:34:05,794 --> 00:34:07,504 Šta kažete na prije nego što se jesen završi? 554 00:34:07,921 --> 00:34:10,921 U poslednje vreme žudim za pićem. 555 00:34:11,467 --> 00:34:13,087 Trebao mi je drugar za piće. 556 00:34:13,302 --> 00:34:14,512 To je obećanje, ok? 557 00:34:14,595 --> 00:34:15,595 Da, oče. 558 00:34:16,221 --> 00:34:17,431 Oče? 559 00:34:18,223 --> 00:34:19,313 Oče? 560 00:34:19,600 --> 00:34:21,940 To je zaista lijepo čuti. 561 00:34:25,898 --> 00:34:28,028 Za danas, nazdravimo sa ovim. 562 00:34:28,108 --> 00:34:29,148 Da, gospodine. 563 00:34:32,279 --> 00:34:33,489 Oče? 564 00:34:33,947 --> 00:34:35,117 To je lijepo čuti. 565 00:35:06,730 --> 00:35:08,900 CHUNG-HA 566 00:35:27,209 --> 00:35:29,629 CHUNG-HA 567 00:35:29,711 --> 00:35:32,171 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU POGREBNO ZAVOD 568 00:35:37,302 --> 00:35:38,552 - Uzmi ovo. - U redu. 569 00:35:46,770 --> 00:35:47,770 sta nije u redu? 570 00:35:48,605 --> 00:35:52,105 POTVRDA STARATELJSTVA UMIRAO: CHOI MI-RAN 571 00:35:52,734 --> 00:35:53,824 Da li je poznajete? 572 00:35:55,028 --> 00:35:57,158 Pa... Da. 573 00:35:57,739 --> 00:35:58,739 ko je to? 574 00:36:01,660 --> 00:36:05,460 To je majka prijateljice Kim Tae-hee. 575 00:36:07,791 --> 00:36:11,171 Vidim. Ćerka bio jedini glavni ožalošćeni. 576 00:36:30,772 --> 00:36:32,822 Ja sam tvoj direktor sahrane, Baek Dong-joo. 577 00:36:35,068 --> 00:36:37,068 Ja ću biti zadužen za tvoju majku. 578 00:36:38,363 --> 00:36:39,783 ako vam je neprijatno, 579 00:36:39,865 --> 00:36:41,575 - Mogu dobiti nekog drugog... - Ne. 580 00:36:43,869 --> 00:36:44,999 Molim te. 581 00:36:55,547 --> 00:36:59,047 DIME A POSAO 582 00:37:06,308 --> 00:37:09,438 ČITULJE ALUMNIJSKA MAJKA TAK CHUNG-HA 583 00:37:24,076 --> 00:37:25,436 MRTVORNICA GLAVNI OŽALJNIK TAK CHUNG-HA 584 00:37:39,758 --> 00:37:41,158 Više mi te nije žao. 585 00:37:41,802 --> 00:37:44,852 ne sažaljevam te više, i ne želim te nikad više vidjeti. 586 00:37:45,389 --> 00:37:47,599 Hajde da se ne vidimo dok ne umremo. 587 00:38:11,164 --> 00:38:12,174 DONG-JOO 588 00:38:19,506 --> 00:38:20,506 Da, Dong-joo. 589 00:38:21,216 --> 00:38:23,176 Tak Chung-ha' majka 590 00:38:26,096 --> 00:38:27,306 preminuo. 591 00:38:28,265 --> 00:38:29,305 Čuo sam. 592 00:38:31,143 --> 00:38:32,233 Vidim. 593 00:38:33,478 --> 00:38:35,358 Mislio sam da te pozovem. 594 00:38:39,234 --> 00:38:41,034 Hvala ti, Dong-joo. 595 00:38:43,572 --> 00:38:44,572 Naravno. 596 00:38:53,665 --> 00:38:55,325 sta se desava? 597 00:38:57,919 --> 00:38:59,709 Chung-ha-ina majka je preminula. 598 00:38:59,796 --> 00:39:01,716 sta? Kako? 599 00:39:02,215 --> 00:39:03,875 Od rupture cerebralne aneurizme. 600 00:39:03,967 --> 00:39:05,257 Kako se to dogodilo tako iznenada? 601 00:39:05,719 --> 00:39:07,719 I sama je doktor. 602 00:39:08,346 --> 00:39:09,346 Bože. 603 00:39:11,266 --> 00:39:13,686 Zašto je Dong-joo nazvao? 604 00:39:15,479 --> 00:39:16,479 nema šanse... 605 00:39:16,855 --> 00:39:18,395 Je li ona glavna? 606 00:39:19,900 --> 00:39:20,900 Da. 607 00:39:21,860 --> 00:39:22,860 Isuse. 608 00:39:23,153 --> 00:39:25,203 Šta je ovo dođavola? 609 00:39:25,489 --> 00:39:27,029 šta ćeš da radiš? 610 00:39:42,547 --> 00:39:43,717 Definitivno jesmo 611 00:39:44,549 --> 00:39:45,629 karmička veza. 612 00:39:46,718 --> 00:39:47,758 Izvinite? 613 00:39:49,137 --> 00:39:50,507 Video sam te 614 00:39:51,807 --> 00:39:53,057 sa Kim Tae-hee. 615 00:39:54,643 --> 00:39:55,643 Vidim. 616 00:40:00,190 --> 00:40:01,610 Možeš li mi obećati? 617 00:40:02,025 --> 00:40:03,145 Hoćeš li 618 00:40:04,945 --> 00:40:06,775 slušaj me pažljivo? 619 00:40:09,950 --> 00:40:10,950 Da. 620 00:40:13,203 --> 00:40:14,623 Kako da ti vjerujem? 621 00:40:17,874 --> 00:40:18,884 U pravu si. 622 00:40:19,876 --> 00:40:21,626 Naravno da biste se tako osećali. 623 00:40:22,129 --> 00:40:23,129 Ali 624 00:40:23,880 --> 00:40:25,470 nemate puno vremena. 625 00:40:30,554 --> 00:40:31,764 Kako radi 626 00:40:34,724 --> 00:40:35,854 moja ćerka te gleda? 627 00:40:40,856 --> 00:40:42,146 Izgleda usamljeno. 628 00:41:01,042 --> 00:41:03,632 Nisam hteo da prenesem svoju sreću na nju, 629 00:41:04,337 --> 00:41:05,587 ta usamljenost. 630 00:41:07,841 --> 00:41:09,241 Molim vas, neka ta usamljenost nestane. 631 00:41:11,261 --> 00:41:12,431 Stavi moju ćerku 632 00:41:14,639 --> 00:41:16,179 nazad tamo gde joj je mesto. 633 00:41:23,190 --> 00:41:25,030 Hvala ti što si došao, Vincente. 634 00:41:26,818 --> 00:41:28,238 Naravno da bih došao. 635 00:41:31,990 --> 00:41:33,950 Dobro, Tae-hee... 636 00:41:34,409 --> 00:41:35,699 Imao je nešto drugo. 637 00:41:36,953 --> 00:41:37,953 Vidim. 638 00:41:40,498 --> 00:41:43,628 Kontaktirajte me bilo kada ako vam bilo šta zatreba. 639 00:41:51,426 --> 00:41:53,256 Danas nisi ništa jeo. 640 00:41:57,182 --> 00:41:59,312 Trebalo bi da jedete dok je još toplo. 641 00:42:05,190 --> 00:42:08,190 Trebao bi malo odspavati nakon što završite s jelom. 642 00:43:04,791 --> 00:43:06,041 Isuse. 643 00:43:06,293 --> 00:43:07,923 Umirao sam od želje da te vidim. 644 00:43:08,420 --> 00:43:10,090 Koliko dugo čekaš? 645 00:43:10,380 --> 00:43:11,380 Ne predugo. 646 00:43:11,631 --> 00:43:13,051 Jeste li jeli? 647 00:43:13,133 --> 00:43:14,803 Trebao si nazvati. 648 00:43:15,010 --> 00:43:16,300 Koliko ste čekali? 649 00:43:19,597 --> 00:43:20,767 Idemo. 650 00:43:27,314 --> 00:43:29,444 Vincent je došao ranije. 651 00:43:32,569 --> 00:43:34,199 Čuo sam. 652 00:43:36,072 --> 00:43:37,242 Zašto nisi došao? 653 00:43:38,533 --> 00:43:39,533 ako... 654 00:43:40,118 --> 00:43:41,868 nisi dosla zbog mene... 655 00:43:43,455 --> 00:43:44,615 Ne radi to. 656 00:43:55,842 --> 00:43:57,262 Nije zbog tebe. 657 00:44:00,722 --> 00:44:01,892 ako ne odeš, 658 00:44:02,474 --> 00:44:04,394 kasnije ćeš zažaliti. 659 00:44:08,897 --> 00:44:11,977 Vas dvoje ste izlazili tako dugo, pa je normalno brinuti se. 660 00:44:14,277 --> 00:44:15,607 ali... 661 00:44:18,573 --> 00:44:20,783 Voleo bih da nema više od toga 662 00:44:21,284 --> 00:44:22,414 za vas dvoje. 663 00:44:25,622 --> 00:44:27,172 Trebao bi doći. 664 00:44:28,625 --> 00:44:29,625 U redu? 665 00:44:37,384 --> 00:44:38,394 Idemo. 666 00:44:59,864 --> 00:45:02,534 COFFIN ROOM (gledaonica) 667 00:45:13,837 --> 00:45:15,337 Stavi moju ćerku 668 00:45:17,090 --> 00:45:18,720 nazad tamo gde joj je mesto. 669 00:45:25,473 --> 00:45:26,473 žao mi je, 670 00:45:27,100 --> 00:45:29,440 ali to ti ne mogu odobriti. 671 00:45:32,021 --> 00:45:33,651 I ja volim Tae-hee. 672 00:45:38,445 --> 00:45:39,775 Pripadao je Chung-ha. 673 00:45:41,239 --> 00:45:43,319 Ona je prva imala njega. 674 00:45:55,837 --> 00:45:57,087 ako ne dođeš, 675 00:45:57,797 --> 00:46:00,257 kasnije ćeš zažaliti. 676 00:46:01,926 --> 00:46:03,596 Zato dođi i pozdravi se. 677 00:49:39,519 --> 00:49:41,149 Vau. Kim Tae-hee je došla. 678 00:49:41,729 --> 00:49:45,149 Chungha nije plakala ni jednom, ali je prasnula kada je ugledala Taehee. 679 00:49:45,233 --> 00:49:47,033 Da li se vraćaju zajedno? 680 00:49:47,110 --> 00:49:49,320 Postoji velika mogućnost. 681 00:49:49,696 --> 00:49:50,696 Vrlo visoko. 682 00:49:50,780 --> 00:49:53,200 Dobro je početi ispočetka nakon ovakvog incidenta. 683 00:49:53,408 --> 00:49:54,698 Činjenica da je došao. 684 00:49:54,784 --> 00:49:57,044 Bolje je pretvarati se da ne znaš kada ćeš raskinuti. 685 00:49:57,954 --> 00:49:59,634 Nisam išao na sahranu Yeon-jine majke. 686 00:49:59,706 --> 00:50:00,706 To je drugačije. 687 00:50:00,915 --> 00:50:02,415 Zabavljali su se tako dugo. 688 00:50:02,500 --> 00:50:05,840 Kažem ti, oni su drugačiji. Njih dvoje imaju nešto. 689 00:50:05,920 --> 00:50:08,920 Ako je zaprosio i oženio se, već bi do sada imali dete. 690 00:50:10,383 --> 00:50:12,553 To je razlog za brigu. 691 00:50:12,635 --> 00:50:15,197 Zar ne znaš da je više obrta a skretanja ima, što je dublje? 692 00:50:15,221 --> 00:50:16,511 Ne, ne znam. 693 00:50:41,581 --> 00:50:43,581 Tražio sam te ranije. 694 00:50:45,042 --> 00:50:46,402 Hteo sam da te vidim pre nego što odem. 695 00:50:46,669 --> 00:50:47,669 Vidim. 696 00:50:48,921 --> 00:50:51,971 Bio sam zauzet pripremama za polazak za sutra. 697 00:51:05,104 --> 00:51:06,564 Osjecao sam se lose cijeli dan... 698 00:51:09,025 --> 00:51:12,065 jer sam išao danas 699 00:51:12,612 --> 00:51:15,112 i učinio da čuješ stvari nisi trebao. 700 00:51:18,618 --> 00:51:20,038 Ali te reči... 701 00:51:22,246 --> 00:51:23,786 Nema potrebe da ih slušate. 702 00:51:25,041 --> 00:51:26,581 Nema potrebe za brigom. 703 00:51:28,628 --> 00:51:30,168 Nema potrebe da se nervirate. 704 00:51:31,506 --> 00:51:33,626 Jer ti si sve što mi treba. 705 00:51:40,264 --> 00:51:41,934 Samo ću te nasmejati. 706 00:51:43,893 --> 00:51:44,943 Obećavam. 707 00:51:53,736 --> 00:51:56,156 CHOI MI-RAN 1967.01.27 - 2022.10.02 708 00:51:56,239 --> 00:51:57,239 mama. 709 00:51:59,826 --> 00:52:00,986 želim da odustanem... 710 00:52:04,372 --> 00:52:06,122 povređujući sebe. 711 00:52:09,043 --> 00:52:10,553 Želim da prestanem sa tim. 712 00:52:16,342 --> 00:52:17,722 pa mama, 713 00:52:22,431 --> 00:52:24,431 ne brini za mene. 714 00:52:26,936 --> 00:52:28,226 I molim te idi u miru. 715 00:52:29,647 --> 00:52:31,187 Idi bezbedno, mama. 716 00:52:36,487 --> 00:52:38,027 Vraćam se uskoro. 717 00:52:38,698 --> 00:52:41,078 CHOI MI-RAN 1967.01.27 - 2022.10.02 718 00:52:58,384 --> 00:52:59,394 Bože. 719 00:53:02,013 --> 00:53:03,393 Isuse. Ovo je zamorno. 720 00:53:06,475 --> 00:53:08,015 Bože. 721 00:53:10,646 --> 00:53:11,766 kuda si krenuo? 722 00:53:11,856 --> 00:53:13,896 - Pomoći ću ti sa ovim. - Ne, u redu je. 723 00:53:13,983 --> 00:53:15,233 Ne, ja ću ti pomoći. 724 00:53:15,318 --> 00:53:16,988 Ne, stvarno je u redu. 725 00:53:17,069 --> 00:53:18,149 U redu je. 726 00:53:18,613 --> 00:53:20,873 - Teška je. Ja ću pomoći. - Ne, u redu je. 727 00:53:20,948 --> 00:53:22,658 - Osećam se loše. - Bako! 728 00:53:22,950 --> 00:53:24,580 Isuse. Moj slatki dečko. 729 00:53:25,244 --> 00:53:26,874 Trebao si me nazvati. 730 00:53:26,954 --> 00:53:30,464 Došao sam jer si mi nedostajao. 731 00:53:31,626 --> 00:53:32,706 Dobro, pa... 732 00:53:33,002 --> 00:53:34,092 Ovo je moja baka. 733 00:53:34,879 --> 00:53:36,709 Vidim, zdravo. 734 00:53:37,173 --> 00:53:38,223 Zdravo. 735 00:53:40,801 --> 00:53:42,091 Vincent? 736 00:53:42,511 --> 00:53:44,641 - Mama, pa... - Hej. 737 00:53:44,722 --> 00:53:48,272 Tvoj tata se toliko trudio da ti pomogne da učiš. 738 00:53:48,351 --> 00:53:50,061 Tvoje ime je u redu. 739 00:53:50,144 --> 00:53:52,564 - Šta je dođavola "Vincent"? - Isuse. 740 00:53:52,647 --> 00:53:54,227 Trebao bi se smiriti. 741 00:53:55,149 --> 00:53:57,529 Pa zašto si me nazvao Hyang-bok? 742 00:53:57,610 --> 00:54:00,110 Hyang-bok nije poslovno ime. 743 00:54:00,196 --> 00:54:01,196 Budalo jedna! 744 00:54:01,280 --> 00:54:03,342 Da si htela da uradiš nešto glupo, trebao si to uraditi sam. 745 00:54:03,366 --> 00:54:06,616 Zašto si uzeo mog nećaka i natjerati ga da radi težak posao? 746 00:54:08,079 --> 00:54:10,079 Moj slatki dečko. 747 00:54:10,414 --> 00:54:13,674 Toliko je smršavio. 748 00:54:13,751 --> 00:54:15,631 Izgledate kao da ste se izgladnjivali. 749 00:54:15,711 --> 00:54:17,251 Ne bako, stvarno sam dobro. 750 00:54:17,630 --> 00:54:19,220 - Dobro sam. - Bože. 751 00:54:19,423 --> 00:54:23,473 Ovo nije mali zadatak. To je usluga svakodnevnog života. 752 00:54:23,928 --> 00:54:26,678 Svijet se mnogo promijenio. Ovo je posao. 753 00:54:26,764 --> 00:54:29,314 Otplatit ću svu investiciju dao mi je zet. 754 00:54:29,392 --> 00:54:32,352 Nabavit ću ti stan u Gang-namu s pogledom na rijeku Han. 755 00:54:32,436 --> 00:54:33,726 Hej! 756 00:54:33,813 --> 00:54:35,733 Prestanite sa Gang-namom! 757 00:54:35,815 --> 00:54:37,935 Gang-nam nije tako dobar. 758 00:54:38,609 --> 00:54:39,739 sada kada sam ovde, 759 00:54:39,819 --> 00:54:42,409 pusti me da te ošišam. 760 00:54:44,323 --> 00:54:45,833 Šta nije u redu s tobom? 761 00:54:45,908 --> 00:54:46,908 Bože. 762 00:54:46,993 --> 00:54:49,253 Uzmi te makaze od nje. 763 00:54:49,328 --> 00:54:50,748 Bože. 764 00:54:51,580 --> 00:54:52,960 Uzmi te makaze. 765 00:54:56,961 --> 00:55:00,421 - Ovo su vesti SBS. - Sljedeće na vijestima, 766 00:55:00,506 --> 00:55:04,216 četiri dana prije Dana hangula, kip kralja Sejonga u Gwanghwamunu, 767 00:55:04,301 --> 00:55:07,601 položeni su vijenci i građani snimaju fotografije za sjećanje. 768 00:55:07,680 --> 00:55:10,730 Pokazali su veliko interesovanje na 516. Dan Hangeula. 769 00:55:11,267 --> 00:55:12,597 Na trgu Gwanghwamun, 770 00:55:12,685 --> 00:55:15,555 postavljeni su razni štandovi da doživimo našu kulturnu baštinu. 771 00:55:15,646 --> 00:55:18,976 Ljudi koji su zainteresovani u doživljavanju ovoga dolaze. 772 00:55:19,275 --> 00:55:21,815 Ovaj komemorativni događaj sastoji se od raznih događaja 773 00:55:21,902 --> 00:55:25,032 kao što je hangul tematika izložbe i umjetničke izložbe. 774 00:55:53,476 --> 00:55:58,226 IME SEO YOUNG-CHUL 775 00:56:19,210 --> 00:56:20,250 Bako. 776 00:56:21,754 --> 00:56:23,174 Moj slatki dečko. 777 00:56:23,589 --> 00:56:24,969 sta nije u redu? Ne mogu spavati? 778 00:56:25,758 --> 00:56:27,468 A zašto ne spavaš? 779 00:56:28,302 --> 00:56:30,852 Ne mogu da se uspavam. 780 00:56:32,556 --> 00:56:35,056 Vrijeme je tako lijepo. 781 00:56:35,351 --> 00:56:37,731 To je samo nekoliko dana u godini. 782 00:56:40,147 --> 00:56:41,767 Bože. Kako gorko. 783 00:56:49,573 --> 00:56:50,953 Sve će proći. 784 00:56:52,910 --> 00:56:53,990 Ali 785 00:56:54,453 --> 00:56:55,663 ljudi 786 00:56:56,247 --> 00:56:58,167 trebao imati posao. 787 00:57:00,793 --> 00:57:03,003 Trebao bi ponovo biti doktor. 788 00:57:05,923 --> 00:57:08,473 Ne dozvoli da tvoja mama čeka tako dugo. 789 00:57:12,012 --> 00:57:13,602 za tvoju mamu, 790 00:57:14,515 --> 00:57:15,885 ti si sve što ona ima. 791 00:57:17,977 --> 00:57:19,937 ako uznemiriš svoju mamu, 792 00:57:21,188 --> 00:57:22,858 I ja ću biti ljut na tebe. 793 00:57:31,282 --> 00:57:33,832 Sve majke žale svoju djecu. 794 00:57:35,244 --> 00:57:36,334 ti također, 795 00:57:37,580 --> 00:57:38,910 tvoja majka, 796 00:57:40,166 --> 00:57:41,786 i moj najmlađi slatki dječak. 797 00:57:43,752 --> 00:57:45,882 osim tvog ujaka, 798 00:57:46,589 --> 00:57:47,799 Žao mi je zbog svih. 799 00:58:25,252 --> 00:58:26,962 Čekao sam da idem s tobom. 800 00:58:27,671 --> 00:58:28,801 Jesi li? 801 00:58:29,965 --> 00:58:31,755 Zdravo, gospođice. 802 00:58:31,842 --> 00:58:33,092 Rano si ustao. 803 00:58:33,302 --> 00:58:34,472 Zdravo. 804 00:58:35,304 --> 00:58:37,184 - Hoćeš li da vežbaš? - Da. 805 00:58:37,473 --> 00:58:38,773 Želiš li sa sobom? 806 00:58:38,849 --> 00:58:40,139 Hoću li? 807 00:58:40,517 --> 00:58:41,517 Idemo. 808 00:58:50,694 --> 00:58:51,784 Gdje je otišlo? 809 00:58:53,155 --> 00:58:55,525 Prokletstvo. Ima li noge? 810 00:59:00,955 --> 00:59:02,455 Da, Seo Hae-an. 811 00:59:02,790 --> 00:59:04,920 Da, dobro jutro tebi. 812 00:59:05,000 --> 00:59:06,500 Nije dobro jutro za mene. 813 00:59:07,002 --> 00:59:08,002 sta ima 814 00:59:08,087 --> 00:59:09,127 pa... 815 00:59:09,505 --> 00:59:11,375 Imate li šrafciger? 816 00:59:11,840 --> 00:59:14,390 - Nigde ga ne mogu naći. - Šrafciger? 817 00:59:15,636 --> 00:59:16,676 Hajde dole. 818 00:59:18,806 --> 00:59:21,636 Kako si tako lijepa? 819 00:59:24,561 --> 00:59:27,441 Ista si kao moja cerka kada je bila mlađa. 820 00:59:27,523 --> 00:59:29,363 - Bako, moram da prihvatim ovaj poziv. - Naravno. 821 00:59:29,441 --> 00:59:31,281 Molim te, čuvaj moju baku. 822 00:59:31,360 --> 00:59:34,700 - Moja ćerka je Tae-heeina majka. - Shvatam. 823 00:59:34,780 --> 00:59:37,450 Bila je lijepa kad je bila mlađa. 824 00:59:37,533 --> 00:59:39,413 - Je li bila? - Da. 825 00:59:40,286 --> 00:59:42,446 Podsećaš me na moju ćerku. 826 00:59:44,290 --> 00:59:45,290 Sačekaj. 827 00:59:45,374 --> 00:59:47,504 sta je to Vratiću se. 828 00:59:48,377 --> 00:59:49,497 Gde ona ide? 829 00:59:50,004 --> 00:59:51,014 Bako! 830 00:59:51,505 --> 00:59:52,715 Gde ona ide? 831 00:59:58,345 --> 01:00:01,465 Tvoja baka je slatka. 832 01:00:02,850 --> 01:00:04,770 Da li je i tvoja mama kao ona? 833 01:00:06,061 --> 01:00:07,061 Moja mama? 834 01:00:09,940 --> 01:00:11,860 Ne, ne mislim da je slatka. 835 01:00:12,776 --> 01:00:15,606 - Doći će za nekoliko dana. - I tvoja majka? 836 01:00:17,364 --> 01:00:19,044 Godišnjica je smrti mog brata. 837 01:00:20,200 --> 01:00:21,290 Vidim. 838 01:00:24,079 --> 01:00:25,249 kada je to? 839 01:00:27,833 --> 01:00:28,833 Deveti je. 840 01:00:29,710 --> 01:00:30,920 Deveti? 841 01:00:33,005 --> 01:00:34,005 Tae-hee. 842 01:00:35,174 --> 01:00:36,184 Treba mi voda. 843 01:00:36,383 --> 01:00:37,933 U redu. 844 01:00:39,386 --> 01:00:41,806 - Idem u prodavnicu. - Naravno. 845 01:00:46,477 --> 01:00:47,477 Evo. 846 01:00:47,978 --> 01:00:52,188 Bože. Rijetko se može naći mlađi ljudi koji ovo nose. 847 01:00:52,441 --> 01:00:55,151 Tako si pažljiv. 848 01:00:56,570 --> 01:00:57,610 Čekaj. 849 01:00:58,030 --> 01:00:59,530 Koliko imaš godina? 850 01:00:59,948 --> 01:01:01,948 Imam 25 godina. 851 01:01:02,618 --> 01:01:06,078 Bože. To su tako dobre godine. 852 01:01:06,413 --> 01:01:07,463 Jesi li student? 853 01:01:08,040 --> 01:01:10,040 - Ne. - Vidim... 854 01:01:10,542 --> 01:01:12,462 Da li radite u kancelariji? 855 01:01:12,544 --> 01:01:13,924 Pokušaću da pogodim. 856 01:01:14,254 --> 01:01:17,764 Učite djecu u vrtiću. 857 01:01:17,841 --> 01:01:19,131 pa... 858 01:01:20,177 --> 01:01:21,597 Ja sam direktor pogreba. 859 01:01:23,263 --> 01:01:24,973 Pogrebnik. 860 01:01:26,141 --> 01:01:31,401 Kako je tako lijepa dama raditi tako užasan posao? 861 01:01:32,731 --> 01:01:33,941 Bože. 862 01:01:34,024 --> 01:01:37,994 Trebao bi naći drugi posao 863 01:01:38,612 --> 01:01:39,912 sa Tae-hee zajedno. 864 01:01:40,489 --> 01:01:41,489 Izvinite? 865 01:01:44,451 --> 01:01:45,871 Tae-hee 866 01:01:47,413 --> 01:01:48,623 bio doktor. 867 01:01:49,957 --> 01:01:50,997 U redu. 868 01:01:52,084 --> 01:01:53,134 Da. 869 01:01:58,006 --> 01:01:59,296 Vau. 870 01:01:59,508 --> 01:02:01,928 Vincente, ovdje sam. 871 01:02:02,177 --> 01:02:03,297 Jeste li jeli? 872 01:02:03,679 --> 01:02:05,059 - Ne još. - Dobro. 873 01:02:05,139 --> 01:02:06,679 Napravio sam Al tang i ukusan je. 874 01:02:06,765 --> 01:02:08,175 Isuse, Al Tang? 875 01:02:09,435 --> 01:02:11,685 Pa... Gdje je šrafciger? 876 01:02:11,937 --> 01:02:13,477 Brzo ću to popraviti i vratiti se. 877 01:02:13,564 --> 01:02:15,574 - Pogledaj tamo u kutiju sa alatima. - Kutija sa alatima. 878 01:02:50,100 --> 01:02:51,100 Gospodine. 879 01:02:53,103 --> 01:02:54,613 Molim te spasi me. 880 01:02:57,774 --> 01:02:58,824 Gospodine. 881 01:03:00,068 --> 01:03:02,068 Molim te spasi me. 882 01:03:23,634 --> 01:03:24,724 brate. 883 01:03:27,429 --> 01:03:28,599 brate. 884 01:03:34,102 --> 01:03:35,152 Hej! 885 01:03:38,065 --> 01:03:40,395 Šta nije u redu s tobom? 886 01:03:42,611 --> 01:03:43,701 Zaboravili ste uzeti ovo. 887 01:03:46,365 --> 01:03:47,445 U redu. 888 01:03:47,533 --> 01:03:49,543 Isuse. Evo. 889 01:03:51,662 --> 01:03:55,172 Bože. Mora da sam poludeo. 890 01:03:58,293 --> 01:04:00,673 - Idem. - Seo Hae-an. 891 01:04:02,631 --> 01:04:03,631 Da? 892 01:04:04,925 --> 01:04:06,045 Dobro si, zar ne? 893 01:04:09,930 --> 01:04:11,180 Da, naravno. 894 01:04:12,182 --> 01:04:13,812 - Idi gore. - U redu. 895 01:04:25,612 --> 01:04:29,202 Isuse. Srce mi nabrekne kad pomislim na svoje unuke. 896 01:04:29,491 --> 01:04:30,831 Zbog svog mlađeg brata... 897 01:04:32,077 --> 01:04:33,117 Kako jadno. 898 01:04:34,037 --> 01:04:36,157 Zato sam došao čak ovamo. 899 01:04:36,999 --> 01:04:40,209 Koliko je sati sada? 900 01:04:41,253 --> 01:04:42,253 Bože. 901 01:04:47,676 --> 01:04:49,676 - Bako. - Da? 902 01:04:50,220 --> 01:04:51,510 Ovo je moje unuče. 903 01:04:51,763 --> 01:04:53,273 On dobro izgleda, zar ne? 904 01:04:57,394 --> 01:04:58,444 cekaj... 905 01:04:59,563 --> 01:05:00,863 Ovaj dečko... 906 01:05:01,648 --> 01:05:02,818 Da. 907 01:05:03,734 --> 01:05:05,194 Tae-heejev mlađi brat. 908 01:05:06,278 --> 01:05:07,358 Naš najmlađi. 909 01:05:24,671 --> 01:05:25,671 Bako! 910 01:05:27,049 --> 01:05:28,509 Imam mlađeg brata. 911 01:05:31,011 --> 01:05:32,221 Moj mlađi brat... 912 01:05:39,019 --> 01:05:40,269 zbog mene... 913 01:05:44,733 --> 01:05:45,823 zbog mene, 914 01:05:50,906 --> 01:05:52,066 umro je. 915 01:06:27,734 --> 01:06:30,204 Ja ću prvi. 916 01:06:30,278 --> 01:06:32,408 Nisam znao imao si tako mladog brata. 917 01:06:32,823 --> 01:06:35,663 Čuo sam da je neko bio na mestu nesreće Jun-ho. 918 01:06:35,742 --> 01:06:37,832 Mislim da ga treba kazniti čak i ako umre. 919 01:06:38,161 --> 01:06:39,331 Tae-hee, moraš živjeti. 920 01:06:39,621 --> 01:06:41,711 Treba živjeti i pamtiti. 921 01:06:42,582 --> 01:06:45,592 Upoznao sam tvog mlađeg brata.